1
00:00:12,309 --> 00:00:14,102
อา ถิ่นทุรกันดาร

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,521
หิมะ. น้ำแข็ง.

3
00:00:17,439 --> 00:00:19,232
ความเป็นส่วนตัว.

4
00:00:25,238 --> 00:00:28,158
ความเป็นส่วนตัวอาจจะไม่มากนัก

5
00:00:29,409 --> 00:00:31,369
ฉันมีปาร์ตี้ค้นหาทั่วบ้านของฉัน

6
00:00:31,411 --> 00:00:34,539
มองหาใครสักคนที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าอย่างแท้จริง

7
00:00:36,082 --> 00:00:38,752
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่ง

8
00:00:38,793 --> 00:00:40,712
และฆ่าใครบางคน

9
00:00:47,719 --> 00:00:49,596
ตอนนี้ฉันต้องหาวิธี

10
00:00:49,638 --> 00:00:51,973
เพื่อกำจัดทุกคนออกจากดินแดนของฉัน

11
00:00:52,015 --> 00:00:54,768
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นพ่อที่เหมาะสมสำหรับลูกของฉัน

12
00:00:55,769 --> 00:00:57,145
ตกลง. ไปกันเถอะเพื่อน

13
00:00:58,188 --> 00:00:59,564
อีกห้านาทีเหรอ?

14
00:00:59,606 --> 00:01:01,191
โดรนตัวนี้เจ๋งมาก

15
00:01:01,233 --> 00:01:02,484
เรากำลังประชุมกับผู้อำนวยการโรงเรียน วันแรก.

16
00:01:02,525 --> 00:01:03,526
ไม่อยากสาย.

17
00:01:03,568 --> 00:01:04,903
ตกลง.

18
00:01:07,113 --> 00:01:08,698
- ขอบคุณ โลแกน - โอ้ใช่ ทุกเวลา.

19
00:01:08,740 --> 00:01:09,991
โอ้ เฮ้!

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

21
00:01:12,619 --> 00:01:14,204
ฉันเป็นผู้ช่วยโค้ชของทีมโรงเรียนมัธยม

22
00:01:14,246 --> 00:01:15,205
คุณควรลอง

23
00:01:15,247 --> 00:01:16,581
เย็น.

24
00:01:16,623 --> 00:01:17,916
ย-ใช่ ฉันจะ-ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

25
00:01:17,958 --> 00:01:20,168
จิม คุณโอเคกับลูกชายคุณที่มวยปล้ำไหม?

26
00:01:20,210 --> 00:01:21,586
เอ่อ... แน่นอน

27
00:01:21,628 --> 00:01:22,754
ฟังดูดี.

28
00:01:22,796 --> 00:01:23,797
ใช่ มันเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม

29
00:01:23,838 --> 00:01:25,715
สอนให้คุณเติบโตส่วนบุคคล

30
00:01:25,757 --> 00:01:27,050
ความมั่นใจความแกร่งทางจิต

31
00:01:27,092 --> 00:01:28,134
โลแกน!

32
00:01:28,176 --> 00:01:29,636
เราจะกลับสถานีแล้ว

33
00:01:29,678 --> 00:01:31,096
คดีนี้เกิดการแตกหัก

34
00:01:31,137 --> 00:01:33,556
คดีแตกเหรอ? สมบูรณ์แบบ.

35
00:01:33,598 --> 00:01:34,599
เกิดอะไรขึ้น

36
00:01:34,641 --> 00:01:36,268
ไว้คุยกันทีหลังจิม

37
00:01:38,270 --> 00:01:40,105
คุณคิดว่ามันคืออะไร? คุณคิดว่าพวกเขาพบศพแล้วเหรอ?

38
00:01:40,146 --> 00:01:42,399
เราจะทราบในไม่ช้านี้

39
00:01:42,440 --> 00:01:43,692
ไปกันเลย

40
00:01:52,784 --> 00:01:54,869
ยังไงก็ตามจิม

41
00:01:54,911 --> 00:01:57,872
สามีของฉันชอบเบ็ดตกปลาที่คุณคุยกับเขาด้วย

42
00:01:57,914 --> 00:01:59,249
ยอดเยี่ยม.

43
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
เขาบอกว่าคุณพูดถูก

44
00:02:00,500 --> 00:02:02,294
การมีการกระทำที่รวดเร็วนั้นช่วยเขาได้

45
00:02:02,335 --> 00:02:03,795
เพิ่มแรงกดดันให้กับปลามากขึ้น

46
00:02:03,837 --> 00:02:05,463
ดีใจที่ได้ผล

47
00:02:05,505 --> 00:02:06,965
ฉันด้วย.

48
00:02:07,007 --> 00:02:09,467
ฉันก็เลยดูเกรดของแฮร์ริสัน

49
00:02:09,509 --> 00:02:11,094
และฉันมีความกังวลบางอย่าง

50
00:02:11,136 --> 00:02:13,305
- กังวล? - ในเวลาเพียงหนึ่งปี

51
00:02:13,346 --> 00:02:15,598
เขาเปลี่ยนจาก 3.8 ลงมาเป็น 1.2

52
00:02:15,640 --> 00:02:17,809
แล้วกลับมาเป็น 3.0

53
00:02:17,851 --> 00:02:19,227
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

54
00:02:19,269 --> 00:02:21,563
ฉันไม่แน่ใจนัก

55
00:02:21,604 --> 00:02:24,774
เอ่อ แม่เลี้ยงของฉันเสียชีวิต

56
00:02:24,816 --> 00:02:26,609
โอ้. อืม...

57
00:02:26,651 --> 00:02:28,820
ฉันขอโทษ.

58
00:02:28,862 --> 00:02:31,281
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณย้ายจากอาร์เจนตินาไปไมอามีใช่ไหม?

59
00:02:31,323 --> 00:02:32,615
ใช่.

60
00:02:32,657 --> 00:02:35,493
แล้วคุณย้ายไปไมอามีกับใคร?

61
00:02:35,535 --> 00:02:39,164
เอ่อ ฉันถูกจัดให้อยู่ในระบบอุปถัมภ์

62
00:02:40,165 --> 00:02:41,499
การอุปถัมภ์?

63
00:02:42,417 --> 00:02:43,501
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

64
00:02:43,543 --> 00:02:45,211
ใช่.

65
00:02:45,253 --> 00:02:47,255
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงทิ้งลูกชายที่รักของคุณ?

66
00:02:50,258 --> 00:02:52,886
เรื่องมันซับซ้อนนะคุณผู้หญิง

67
00:02:52,927 --> 00:02:54,012
อืม...

68
00:02:54,054 --> 00:02:56,181
ฉันกับแม่เลี้ยงเพิ่งย้ายมา

69
00:02:56,222 --> 00:02:59,851
และเมื่อเธอตาย เอ่อ จิมไม่มีทางติดต่อฉันได้เลย

70
00:02:59,893 --> 00:03:01,811
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

71
00:03:01,853 --> 00:03:02,812
สวัสดีจิม

72
00:03:02,854 --> 00:03:03,855
โอ้ เฮ้ เทส

73
00:03:03,897 --> 00:03:05,690
คุณต้องเป็นแฮริสัน

74
00:03:05,732 --> 00:03:08,026
ฉันชื่อคุณซิลเวรา ครูวิทยาศาสตร์ที่นี่

75
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
ฉันได้ยินคุณพูดภาษาสเปนเมื่อวันก่อน

76
00:03:09,819 --> 00:03:11,279
เอ่อ ¿de dónde eres?

77
00:03:11,321 --> 00:03:12,947
เปอร์โตริโก

78
00:03:12,989 --> 00:03:14,949
¿Dónde aprendiste español?

79
00:03:14,991 --> 00:03:17,535
ฉันอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาสองสามปี

80
00:03:18,536 --> 00:03:20,121
คุณซิลเวร่า

81
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
จะเป็นการสอบวัดตำแหน่งของแฮร์ริสัน

82
00:03:22,040 --> 00:03:23,708
แล้วเราจะรู้ว่าเขาอยู่ระดับชั้นไหน

83
00:03:23,750 --> 00:03:26,961
และคุณจะรู้มากขึ้นอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

84
00:03:28,588 --> 00:03:30,173
ฉันไม่แปลกใจเลย

85
00:03:30,215 --> 00:03:31,883
ร้านเสริมสวยถูกปิดเนื่องจากมีการละเมิดด้านสุขภาพ

86
00:03:31,925 --> 00:03:33,551
ฉันหมายถึงว่าแซลลี่ปล่อยให้เรื่องต่างๆ หลุดลอยไปจริงๆ

87
00:03:33,593 --> 00:03:36,721
นับตั้งแต่ที่เอ็ดการ์ตกจากเกวียนและสตาร์ทรถ...

88
00:03:36,763 --> 00:03:38,723
โรส-เอลเลน ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

89
00:03:39,724 --> 00:03:41,351
เฮ้. แองเจล่าอยู่ไหม?

90
00:03:41,393 --> 00:03:42,769
ห้องประชุม.

91
00:03:42,811 --> 00:03:44,896
ปรากฏว่าการจัดการที่ดินจอง

92
00:03:44,938 --> 00:03:47,774
มีภาพ Matt Caldwell ยิงกวางตัวนั้น

93
00:03:47,816 --> 00:03:50,068
- ภาพ? - ใครจะรู้ว่ามีกล้อง

94
00:03:50,110 --> 00:03:51,653
ข้างนอกนั่นเหรอ?

95
00:03:51,694 --> 00:03:52,737
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้

96
00:03:52,779 --> 00:03:53,780
ฮะ.

97
00:03:53,822 --> 00:03:55,490
พวกเขาต้องการพวกเขาเพื่ออะไร?

98
00:03:55,532 --> 00:03:57,659
ฉันหมายถึง เรารู้ว่ากวางผสมพันธุ์กันยังไง

99
00:03:57,700 --> 00:03:59,994
จิม ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

100
00:04:12,215 --> 00:04:14,092
ยอดเยี่ยม.

101
00:04:14,134 --> 00:04:16,761
ฉันจะถูกตำรวจเมืองเล็กๆ 3 คนจับตัวไป...

102
00:04:16,803 --> 00:04:19,055
ฉันแซม จาก Land and Wildlife Management

103
00:04:19,097 --> 00:04:20,682
...และนักสัตววิทยา

104
00:04:22,809 --> 00:04:25,103
เราต้องการให้คุณเคลียร์อะไรบางอย่างให้เรา

105
00:04:26,062 --> 00:04:27,605
มีความสุขที่ได้

106
00:04:31,443 --> 00:04:33,278
ลายเซ็นความร้อน?

107
00:04:33,319 --> 00:04:34,404
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

108
00:04:34,446 --> 00:04:36,197
มาก.

109
00:04:36,239 --> 00:04:38,700
โอเค หยุดชั่วคราว

110
00:04:38,741 --> 00:04:42,120
นั่นดูเหมือนปืนไรเฟิลที่คุณขายให้แมตต์หรือเปล่า?

111
00:04:43,788 --> 00:04:45,957
เอ่อ...

112
00:04:45,999 --> 00:04:49,002
ฉันเดาว่ามันเป็น...

113
00:04:49,043 --> 00:04:52,005
Modern Outfitters MC6 พร้อม...

114
00:04:52,046 --> 00:04:55,049
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นขอบเขตของ Leupold ที่โดดเด่นมาก

115
00:04:55,091 --> 00:04:56,968
มันเหมือนกับอันที่ฉันขายแมท

116
00:04:57,010 --> 00:04:58,761
คุณกำลังบอกว่านี่คือลูกชายของฉัน

117
00:04:58,803 --> 00:05:01,347
นี่เป็นการยืนยันว่าแมตต์ยิงกวาง

118
00:05:01,389 --> 00:05:03,683
และทำให้เราไม่เข้าใกล้การค้นหาเขามากขึ้น

119
00:05:03,725 --> 00:05:06,936
จริงๆ แล้วเราก็พบอีกสิ่งหนึ่ง

120
00:05:06,978 --> 00:05:08,855
จากจตุภาคถัดไป

121
00:05:08,897 --> 00:05:12,358
ก่อนหน้านั้นประมาณ 20 วินาที

122
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังจุดเดียวกับผู้ชายคนแรก

123
00:05:18,531 --> 00:05:20,658
มีคนอื่นอยู่ในป่า

124
00:05:20,700 --> 00:05:23,328
เราต้องการมุมที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไปที่ไหน

125
00:05:23,369 --> 00:05:25,497
- มีจุดบอด. - จุดบอด? ทำไมถึงมี

126
00:05:25,538 --> 00:05:26,998
จุดบอดโคตรๆ เหรอ?

127
00:05:27,040 --> 00:05:29,334
ระบบนี้จัดทำขึ้นเพื่อการติดตามสัตว์

128
00:05:29,375 --> 00:05:30,835
ไม่ใช่การสอดแนมอาชญากรรม

129
00:05:30,877 --> 00:05:32,253
จะมีจุดบอดมากมาย

130
00:05:32,295 --> 00:05:34,172
อา. ให้ตายเถอะ

131
00:05:34,214 --> 00:05:35,798
ติดต่อตำรวจชนเผ่า

132
00:05:35,840 --> 00:05:37,842
โทรหาออลบานี และนำ CSI มาที่นี่ และ อืม

133
00:05:37,884 --> 00:05:39,636
ไปรักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุโดยเร็วที่สุด

134
00:05:39,677 --> 00:05:40,845
ใช่แล้ว

135
00:05:40,887 --> 00:05:42,764
โอ้ ตอนนี้มันเป็นที่เกิดเหตุเหรอ?

136
00:05:42,805 --> 00:05:44,516
ใช่.

137
00:05:44,557 --> 00:05:46,184
คุณไม่มีความคิด

138
00:05:46,226 --> 00:05:48,353
มีกล้องวงจรปิดอยู่ทั่วดินแดนของประชากรของพระองค์

139
00:05:48,394 --> 00:05:49,521
คุณปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องบางอย่าง

140
00:05:49,562 --> 00:05:51,356
ว่าด้วยคดีคนหาย

141
00:05:51,397 --> 00:05:53,983
และตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณมีคนต้องสงสัยอยู่ใต้จมูกของคุณเหรอ?

142
00:05:54,025 --> 00:05:55,735
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งเหล่านี้ทำงาน เคิร์ต

143
00:05:55,777 --> 00:05:57,487
เราพบหลักฐานใหม่ สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

144
00:05:57,529 --> 00:05:59,280
ตอนนี้เป็นการสืบสวนคดีอาญา

145
00:05:59,322 --> 00:06:01,115
ฟังนะ ถ้าผู้ชายคนนี้ทำอะไรกับแมตต์

146
00:06:01,157 --> 00:06:02,867
เราจะพบเขา

147
00:06:05,537 --> 00:06:07,330
คุณสามารถตรวจสอบใบอนุญาตการล่าสัตว์ได้

148
00:06:07,372 --> 00:06:09,249
ทางร้านเราขายนะครับ. ฉันสามารถทำรายการได้

149
00:06:09,290 --> 00:06:10,959
ซึ่งฉันจะไม่อยู่

150
00:06:11,000 --> 00:06:13,169
มาสัมภาษณ์ทุกคนที่เข้ามาติดต่อกับแมท

151
00:06:13,211 --> 00:06:15,004
ใน 48 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะหายตัวไป

152
00:06:15,046 --> 00:06:16,214
เกี่ยวกับมัน

153
00:06:16,256 --> 00:06:18,216
บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียว

154
00:06:29,686 --> 00:06:31,563
ว่าไงแซค?

155
00:06:31,604 --> 00:06:34,190
โย่ โย่ พวกเขาให้คุณเข้าเรียนแล้วหรืออะไร?

156
00:06:34,232 --> 00:06:36,192
ยัง. ฉัน-ฉันเพิ่งสอบวัดระดับ

157
00:06:36,234 --> 00:06:38,027
มันเป็นเค้ก

158
00:06:38,069 --> 00:06:40,196
ตรวจสอบสมองใหญ่บน H.

159
00:06:41,864 --> 00:06:44,409
โย่เพื่อน ดูอึนี้สิ

160
00:06:46,953 --> 00:06:48,246
อีธานคือใคร?

161
00:06:48,288 --> 00:06:49,706
บอลแซ็กตรงนั้น

162
00:06:56,796 --> 00:06:59,173
เฮ้ คุณควรเห็นสิ่งที่เขาส่งมาให้เธอ

163
00:07:00,758 --> 00:07:02,510
โอ้โอ้โอ้

164
00:07:02,552 --> 00:07:05,013
มีคนหลงรัก!

165
00:07:05,054 --> 00:07:07,432
นั่นมันพังไปแล้ว

166
00:07:07,473 --> 00:07:09,934
ขวา?

167
00:07:23,781 --> 00:07:26,409
ใบอนุญาตล่าสัตว์...ทั้งหมดจากปีนี้

168
00:07:26,451 --> 00:07:28,745
หวังว่านี่จะช่วยชี้แนะพวกคุณ

169
00:07:28,786 --> 00:07:31,372
- ไปในทิศทางที่ถูกต้อง - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

170
00:07:31,414 --> 00:07:33,416
กล้องสัตว์ป่า.

171
00:07:33,458 --> 00:07:35,126
ใครรู้บ้าง?

172
00:07:35,168 --> 00:07:36,753
ไม่ใช่ฉัน.

173
00:07:36,794 --> 00:07:37,920
คนอย่างเคิร์ตกำลังสงสัยในตัวฉัน

174
00:07:37,962 --> 00:07:39,464
นับตั้งแต่ฉันเข้าร่วมกองกำลัง

175
00:07:39,505 --> 00:07:41,382
ตอนนี้ฉันได้ให้กระสุนทั้งหมดที่เขาต้องการแล้ว

176
00:07:41,424 --> 00:07:44,636
ฉันยกเลิกการค้นหาหลังจากวันแรก

177
00:07:44,677 --> 00:07:47,555
เพราะฉันพบถุงมือ

178
00:07:47,597 --> 00:07:49,891
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

179
00:07:49,932 --> 00:07:51,684
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณคิด

180
00:07:51,726 --> 00:07:54,729
ถ้าฉันเรียนรู้อะไรสักอย่าง ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป

181
00:07:56,314 --> 00:07:57,982
มีเหตุผลเสมอ

182
00:07:58,024 --> 00:07:59,776
คุณเป็นตำรวจที่ดี

183
00:07:59,817 --> 00:08:01,944
คุณจะได้พบเขา

184
00:08:06,449 --> 00:08:08,951
เอ่อนั่นเร็วมาก

185
00:08:08,993 --> 00:08:11,496
บางทีเราอาจจะเริ่มได้รับคำตอบบางอย่าง

186
00:08:11,537 --> 00:08:14,123
เดเมียน.

187
00:08:20,171 --> 00:08:22,048
อา. ประณามมัน!

188
00:08:26,010 --> 00:08:27,845
คุณต้องการมืออีกไหม?

189
00:08:27,887 --> 00:08:29,972
โอ้!

190
00:08:30,014 --> 00:08:31,849
จำเป็นมาก

191
00:08:31,891 --> 00:08:34,644
คุณเป็น CSI จากออลบานีหรือเปล่า?

192
00:08:34,686 --> 00:08:37,397
เดิมทีฉันมาจากเซนต์หลุยส์ แต่...

193
00:08:37,438 --> 00:08:39,857
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูคุณทำงานในที่เกิดเหตุ?

194
00:08:39,899 --> 00:08:42,694
ฉันเป็นแฟนตัวยงของรายการ CSI เหล่านั้น

195
00:08:42,735 --> 00:08:44,529
เฮ้ ฉันก็มาเหมือนกัน

196
00:08:44,570 --> 00:08:46,781
พวกเขากำลังมองหาลูกชายของฉัน

197
00:08:47,407 --> 00:08:50,660
ตราบใดที่คุณทั้งคู่อยู่นอกสถานที่เกิดเหตุ

198
00:08:50,702 --> 00:08:52,829
และอย่าไปรบกวนคอร์ปัส เดลิคติ

199
00:08:52,870 --> 00:08:54,163
คอร์ปัสเดอ-อะไร?

200
00:08:54,205 --> 00:08:56,040
เป็นภาษาลาติน แปลว่า "หลักฐาน"

201
00:08:56,082 --> 00:08:57,709
ประณามมัน

202
00:09:05,258 --> 00:09:07,635
ยังไม่ออกจากป่า..

203
00:09:08,928 --> 00:09:10,888
คุณทำอะไรคุณเชิร์ช?

204
00:09:10,930 --> 00:09:14,225
เลือดบางส่วนแข็งตัวแตกต่างจากส่วนที่เหลือ

205
00:09:14,267 --> 00:09:17,395
ฉันกำลังทดสอบมัน

206
00:09:17,437 --> 00:09:20,022
เพื่อดูว่ามันมาจากกวางหรือไม่

207
00:09:20,064 --> 00:09:22,567
หรือถ้าเป็นมนุษย์

208
00:09:22,608 --> 00:09:24,694
สิ่งที่ฉันจะทำ

209
00:09:24,736 --> 00:09:26,904
เลือดคือร่างกาย...

210
00:09:26,946 --> 00:09:27,905
ความจริง

211
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
...ความจริง.

212
00:09:36,080 --> 00:09:38,082
มันเป็นมนุษย์

213
00:09:38,124 --> 00:09:40,251
อาจมีคนผสมมันเข้ากับเลือดกวาง

214
00:09:40,293 --> 00:09:42,628
เราก็จะมองข้ามมันไป

215
00:09:42,670 --> 00:09:45,256
เอ่อโอ้ คนนี้เก่งนะ

216
00:09:47,800 --> 00:09:50,261
เคิร์ต เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเลือดของแมตต์หรือเปล่า

217
00:09:50,303 --> 00:09:52,263
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น เขาก็สามารถตัดตัวเองได้

218
00:09:52,305 --> 00:09:55,099
ผู้คนก็ตัดตัวเองแต่งตัวสัตว์ตลอดเวลา

219
00:09:55,141 --> 00:09:57,435
หรือบางทีอาจมาจากผู้ชายอีกคนที่อยู่ที่นี่

220
00:09:57,477 --> 00:09:59,687
แล้วไงล่ะ มีคนโจมตีแมตต์

221
00:09:59,729 --> 00:10:01,773
เพราะกวางโง่นั่น

222
00:10:01,814 --> 00:10:03,524
และเขาต่อสู้กับเขา?

223
00:10:03,566 --> 00:10:05,234
- นั่นเหรอ? - มันเป็นไปได้.

224
00:10:05,276 --> 00:10:07,028
อึ.

225
00:10:07,069 --> 00:10:08,946
เดเมียน คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

226
00:10:13,451 --> 00:10:15,870
เอาน่า ดาเมียน ทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

227
00:10:18,748 --> 00:10:21,292
เหยื่อมาจากที่นั่น

228
00:10:21,334 --> 00:10:24,796
ผู้โจมตีจากที่นั่น

229
00:10:24,837 --> 00:10:27,089
ตัดสินจากสระน้ำ

230
00:10:27,131 --> 00:10:29,342
เลือดก็มาพบกันแถวนี้

231
00:10:29,383 --> 00:10:32,011
ที่ซึ่งกวางถูกยิง

232
00:10:32,053 --> 00:10:33,846
มีบางอย่าง...

233
00:10:33,888 --> 00:10:35,973
การทะเลาะวิวาท

234
00:10:36,015 --> 00:10:37,850
ผู้โจมตี

235
00:10:37,892 --> 00:10:40,144
เอาชนะเหยื่อ

236
00:10:40,186 --> 00:10:42,605
ทำให้เขาล้มลง

237
00:10:42,647 --> 00:10:45,274
เหยื่อจึงล้มลง...

238
00:10:45,316 --> 00:10:47,610
ถอยหลัง...

239
00:10:47,652 --> 00:10:50,696
ตีหัวประมาณ...

240
00:10:56,828 --> 00:10:58,663
ฮะ.

241
00:10:58,704 --> 00:11:00,998
มีหินอยู่ที่นี่

242
00:11:01,040 --> 00:11:03,626
จะต้องถูกกำจัดออกไปหลังการโจมตี

243
00:11:03,668 --> 00:11:06,170
สงสัยจะทำให้ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

244
00:11:06,212 --> 00:11:09,090
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดว่าอะไรเกิดขึ้นที่นี่?

245
00:11:09,131 --> 00:11:11,592
สิ่งที่ฉันพูดคือใครบางคน

246
00:11:11,634 --> 00:11:14,178
โจมตีแล้วพยายามปกปิด

247
00:11:15,513 --> 00:11:17,181
เรากำลังดูการเล่นที่ผิดกติกา

248
00:11:17,223 --> 00:11:20,351
ฉันได้รับสนิมในการเลิกบุหรี่ของฉัน

249
00:11:20,393 --> 00:11:22,019
แล้วตอนนี้ล่ะ?

250
00:11:22,061 --> 00:11:24,605
เราจะหาไอ้สารเลวที่ทำอย่างนี้กับลูกฉันได้ยังไง?

251
00:11:24,647 --> 00:11:26,148
เรายังไม่รู้ว่านี่คือเลือดของใคร

252
00:11:26,190 --> 00:11:27,817
เราจำเป็นต้องสร้างสิ่งนั้นก่อน

253
00:11:27,859 --> 00:11:29,443
นั่นเป็นเรื่องจริง

254
00:11:30,570 --> 00:11:32,196
เคิร์ต ได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันต้องการเดเมี่ยน

255
00:11:32,238 --> 00:11:33,990
เพื่อทำการตรวจดีเอ็นเอของครอบครัว

256
00:11:34,031 --> 00:11:36,158
เราจะเก็บตัวอย่าง DNA ของคุณ เทียบกับเลือดมนุษย์

257
00:11:36,200 --> 00:11:37,702
ที่เราเพิ่งพบและ...

258
00:11:37,743 --> 00:11:40,246
ถ้าตรงกันก็จะยืนยันว่าเป็นแมท

259
00:11:43,708 --> 00:11:46,544
เอาล่ะ. W-อะไรก็ได้ สิ่งที่คุณต้องการ

260
00:11:54,760 --> 00:11:55,761
นี่คือจิม

261
00:11:55,803 --> 00:11:56,929
สวัสดีจิม

262
00:11:56,971 --> 00:11:58,723
มันคืออาจารย์ใหญ่สโตรด

263
00:11:58,764 --> 00:12:00,892
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

264
00:12:00,933 --> 00:12:02,810
มันเกี่ยวกับแฮร์ริสัน

265
00:12:02,852 --> 00:12:05,354
เราต้องการให้คุณลงมาที่โรงเรียน

266
00:12:05,396 --> 00:12:07,231
แฮร์ริสันทำคะแนนได้สูงกว่านักเรียนคนใดก็ได้

267
00:12:07,273 --> 00:12:09,317
เคยทำคะแนนสอบวัดระดับโรงเรียน

268
00:12:09,358 --> 00:12:11,402
คุณก็เลยให้ฉันลงมาข้างล่างนี่

269
00:12:11,444 --> 00:12:13,154
เพื่อบอกฉันว่าลูกของฉันเก่งแค่ไหน?

270
00:12:14,697 --> 00:12:16,657
เทสออกจากห้องไป 15 นาที

271
00:12:16,699 --> 00:12:18,993
และเมื่อเธอกลับมาเขาก็ทำเสร็จแล้ว

272
00:12:19,035 --> 00:12:21,495
- การทดสอบนั้นง่าย - การทดสอบนั้นง่าย

273
00:12:21,537 --> 00:12:23,039
คำถามบางข้อในการทดสอบนี้คือ

274
00:12:23,080 --> 00:12:24,582
สำหรับนักเรียนชั้นสูง

275
00:12:24,624 --> 00:12:26,417
ระดับวิทยาลัย ฉันเชื่อว่าในขณะที่เทสส์ไม่อยู่

276
00:12:26,459 --> 00:12:27,919
แฮร์ริสันใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อค้นหาคำตอบ

277
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
ฉันไม่ได้.

278
00:12:29,462 --> 00:12:31,672
คุณโกงหรือเปล่า?

279
00:12:31,714 --> 00:12:33,549
คุณกล่าวหาว่าฉันโกหก...

280
00:12:33,591 --> 00:12:34,800
จิม?

281
00:12:34,842 --> 00:12:36,218
ไม่

282
00:12:36,260 --> 00:12:37,762
ดีใจที่ได้คุมสอบอีกครั้ง

283
00:12:37,803 --> 00:12:39,931
ไปแล้ว. คุณเอามันอีกครั้งไม่มีโทรศัพท์

284
00:12:39,972 --> 00:12:41,098
ฉันไม่ได้โกง

285
00:12:41,140 --> 00:12:42,767
แล้วคุณจะพิสูจน์มัน

286
00:12:42,808 --> 00:12:44,435
โอ้ ขอบคุณที่คอยหนุนหลังฉัน

287
00:12:44,477 --> 00:12:46,145
เหมือนเช่นเคย

288
00:12:58,115 --> 00:12:59,450
ชา.

289
00:12:59,492 --> 00:13:01,369
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

290
00:13:01,410 --> 00:13:03,454
ฉันกำลังจะออกไป

291
00:13:04,538 --> 00:13:07,208
ต้องตรวจผลการตรวจดีเอ็นเอ

292
00:13:07,249 --> 00:13:09,085
และยืนยันทีมสุนัขค้นหา

293
00:13:09,126 --> 00:13:10,795
ค้นหาสุนัข?

294
00:13:10,836 --> 00:13:13,089
- ใช่. พรุ่งนี้ควรจะอยู่ที่นี่ - ว้าว.

295
00:13:13,130 --> 00:13:14,966
คุณกำลังกระโจนสิ่งต่าง ๆ ขึ้น

296
00:13:16,175 --> 00:13:19,303
ณ จุดนี้ ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

297
00:13:19,345 --> 00:13:20,972
มันไม่ใช่

298
00:13:31,357 --> 00:13:33,651
ค้นหาสุนัข? ให้ตายเถอะ เด็กซ์

299
00:13:33,693 --> 00:13:35,486
- ฉันรู้. - คุณต้องขยับร่างกายของแมตต์

300
00:13:35,528 --> 00:13:37,655
สุนัขพวกนั้นจะเดินเป็นเส้นตรงจากอาชญากรรม

301
00:13:37,697 --> 00:13:39,824
- ฉากที่กองไฟของคุณ - ฉันรู้.

302
00:13:39,865 --> 00:13:41,367
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

303
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
- ฉันรู้! - คุณล่ะ?

304
00:13:43,828 --> 00:13:45,329
มันเป็นการพลาดเพียงครั้งเดียว

305
00:13:45,371 --> 00:13:46,706
มันไม่ได้เปลี่ยนว่าฉันเป็นใคร

306
00:13:46,747 --> 00:13:48,541
นั่นใครกันแน่?

307
00:13:48,582 --> 00:13:50,626
- หยุด. - หรืออะไร?

308
00:13:52,128 --> 00:13:53,879
คุณจะฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ?

309
00:13:53,921 --> 00:13:55,589
หรือคนอื่นจะตาย?

310
00:13:55,631 --> 00:13:57,341
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอใช่ไหม?

311
00:13:57,383 --> 00:13:59,719
- ขวา?! - ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่

312
00:14:01,178 --> 00:14:02,096
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

313
00:14:02,138 --> 00:14:03,973
ทั้งหมดของคุณ

314
00:14:06,308 --> 00:14:08,686
ทั้งหมดของคุณ

315
00:14:08,728 --> 00:14:10,604
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

316
00:14:10,646 --> 00:14:12,023
ทำแบบทดสอบอีกครั้ง

317
00:14:12,064 --> 00:14:13,899
ได้คะแนนสูงกว่าครั้งแรก

318
00:14:13,941 --> 00:14:15,276
นั่นเยี่ยมมาก

319
00:14:15,317 --> 00:14:16,861
ยินดีด้วย.

320
00:14:30,416 --> 00:14:32,501
นี่คือเคิร์ต

321
00:14:32,543 --> 00:14:34,545
มันคือหัวหน้าอธิการ

322
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

323
00:14:36,881 --> 00:14:39,175
ข่าวดีหรือไม่ดี?

324
00:14:39,216 --> 00:14:42,219
ฉันกลัวว่ามันเป็นการแข่งขัน

325
00:14:42,261 --> 00:14:45,723
เลือดที่เราพบ เกือบจะเป็นของแมตต์อย่างแน่นอน

326
00:14:46,682 --> 00:14:48,559
ฉันเสียใจ.

327
00:14:50,895 --> 00:14:53,105
คุณควรจะเป็น

328
00:14:53,147 --> 00:14:55,441
คุณทำให้ลูกชายของฉันกลายเป็นอาชญากร

329
00:14:55,483 --> 00:14:57,610
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

330
00:14:57,651 --> 00:14:58,903
ขออนุญาต?

331
00:14:58,944 --> 00:15:00,237
แมตต์ยิงเจ้าชู้สีขาว

332
00:15:00,279 --> 00:15:01,906
บนดินแดนอธิปไตยเซเนกา

333
00:15:01,947 --> 00:15:03,240
อาชญากรรมที่มีโทษจำคุก

334
00:15:03,282 --> 00:15:04,492
อย่างน้อยหลายพันดอลลาร์

335
00:15:04,533 --> 00:15:06,327
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก!

336
00:15:06,368 --> 00:15:08,454
ฉันสนใจแค่สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉันเท่านั้น

337
00:15:08,496 --> 00:15:10,956
ฉันเดาว่าเป็นคนอื่น

338
00:15:10,998 --> 00:15:13,918
ในป่าเห็นแมตต์ยิงกวาง

339
00:15:13,959 --> 00:15:15,920
และไม่ค่อยพอใจกับมันมากนัก

340
00:15:15,961 --> 00:15:17,421
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็เริ่มต้นแล้ว

341
00:15:17,463 --> 00:15:19,173
ให้เสียงเหมือนตำรวจจริงๆ

342
00:15:19,215 --> 00:15:21,092
ด้วยความเคารพ

343
00:15:21,133 --> 00:15:23,552
ฉันดำเนินการค้นหานี้โดยไม่มีเงินทุนจากรัฐ

344
00:15:23,594 --> 00:15:25,346
ตอนรุ่งสาง ฉันจะมีอาสาสมัคร 60 คน

345
00:15:25,387 --> 00:15:26,931
ออกไปไกลถึงเทือกเขาคลาร์ก

346
00:15:26,972 --> 00:15:28,724
วันรุ่งขึ้นเราจะครอบคลุมเหมืองทั้งหมด

347
00:15:28,766 --> 00:15:29,934
วันรุ่งขึ้นเราจะสำรวจถ้ำ

348
00:15:29,975 --> 00:15:31,185
เราจะไม่หยุด

349
00:15:31,227 --> 00:15:33,020
จนกว่าเราจะพบลูกชายของคุณ

350
00:15:33,062 --> 00:15:35,523
ถ้ำเหรอ? คุณคิดว่าเขาอยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ?

351
00:15:36,732 --> 00:15:38,943
แมตต์เป็นคนฉลาด

352
00:15:38,984 --> 00:15:40,778
บางทีเขาอาจจะไปหาที่พักพิง

353
00:15:40,820 --> 00:15:42,780
แล้วค่ายฤดูร้อนล่ะ?

354
00:15:42,822 --> 00:15:45,282
ฉันกำลังแตกกลุ่ม เรากำลังค้นหาที่นั่นเช่นกัน

355
00:15:47,451 --> 00:15:49,161
ฟังนะเคิร์ต

356
00:15:49,203 --> 00:15:50,996
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสียใจ

357
00:15:51,038 --> 00:15:52,331
- และฉัน... - แค่โทรหาฉัน

358
00:15:52,373 --> 00:15:54,125
เมื่อคุณมีผู้นำที่แท้จริง

359
00:16:00,047 --> 00:16:03,008
ให้ตายเถอะ

360
00:16:22,903 --> 00:16:25,823
ฉันก็ก้าวเข้ามาแล้ว

361
00:16:25,865 --> 00:16:28,659
หิมะถล่ม

362
00:16:28,701 --> 00:16:32,580
มันปกคลุมจิตวิญญาณของฉัน

363
00:16:34,206 --> 00:16:37,418
เมื่อฉันไม่ใช่คนหลังค่อมแบบนี้

364
00:16:37,459 --> 00:16:39,253
ที่คุณเห็น

365
00:16:39,295 --> 00:16:42,923
ฉันนอนอยู่ใต้เนินเขาสีทอง

366
00:16:44,633 --> 00:16:49,138
ท่านผู้ปรารถนาจะเอาชนะความเจ็บปวด

367
00:16:49,180 --> 00:16:51,682
คุณต้องเรียนรู้เรียนรู้

368
00:16:51,724 --> 00:16:54,810
ที่จะให้บริการฉันอย่างดี

369
00:17:05,487 --> 00:17:08,741
เขาไม่ถามหาคุณ

370
00:17:08,782 --> 00:17:12,369
บริษัท ไม่ใช่ศูนย์

371
00:17:12,411 --> 00:17:16,498
ศูนย์กลางของโลก

372
00:17:37,436 --> 00:17:40,397
เริ่มจากถุงมือ ตอนนี้มีกลิ่น

373
00:17:40,439 --> 00:17:42,983
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับ...

374
00:17:43,025 --> 00:17:45,069
แมตต์

375
00:19:36,513 --> 00:19:39,183
ไม่อยากตกเป็นเหยื่อแถวนี้

376
00:19:39,224 --> 00:19:42,353
นักล่าตื่นเร็วเกินไป

377
00:19:59,828 --> 00:20:01,372
ดูเหมือนคุณจะมีค่ำคืนที่ยาวนาน

378
00:20:01,413 --> 00:20:04,041
ใช่ แกะของนางกรอสส์ตัวหนึ่งกำลังแกะอยู่

379
00:20:04,083 --> 00:20:06,502
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

380
00:20:06,543 --> 00:20:09,838
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ... ทำอาหารเช้าให้คุณ

381
00:20:09,880 --> 00:20:11,548
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

382
00:20:11,590 --> 00:20:13,384
ฉันได้เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

383
00:20:14,760 --> 00:20:16,220
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

384
00:20:17,388 --> 00:20:19,390
คุณจะขับรถให้ฉันหรือฉันควรจะเดิน?

385
00:20:19,431 --> 00:20:21,350
ทำไมไม่?

386
00:20:21,392 --> 00:20:23,560
ไม่ใช่ว่ามันเป็นคืนที่ยาวนานหรืออะไรก็ตาม

387
00:20:30,984 --> 00:20:33,362
อรุณสวัสดิ์จิมโบ้!

388
00:20:33,404 --> 00:20:35,531
มีเวลาไหม?

389
00:20:35,572 --> 00:20:37,574
แน่นอน.

390
00:20:37,616 --> 00:20:40,786
เอ่อ เราได้ผลลัพธ์จากการตรวจดีเอ็นเอ

391
00:20:40,828 --> 00:20:42,621
ได้รับการยืนยันแล้ว

392
00:20:42,663 --> 00:20:43,789
เลือดเป็นของแมตต์

393
00:20:43,831 --> 00:20:45,541
โอ้.

394
00:20:45,582 --> 00:20:46,917
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

395
00:20:46,959 --> 00:20:48,710
แต่ก็ไม่แปลกใจ..

396
00:20:48,752 --> 00:20:50,129
ยังไงซะ เอิ่ม...

397
00:20:50,170 --> 00:20:52,047
แองเจล่ามอบหมายให้ฉันสัมภาษณ์ทุกคน

398
00:20:52,089 --> 00:20:53,799
ที่เห็นแมทเมื่อวันก่อนจะหายตัวไป

399
00:20:53,841 --> 00:20:55,384
ฉันแค่ต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

400
00:20:55,426 --> 00:20:56,718
- ใช้เวลาไม่นาน. - ฉันต้องพาแฮร์ริสันไป

401
00:20:56,760 --> 00:20:58,595
ไปโรงเรียน แต่ เอ่อ...

402
00:20:58,637 --> 00:21:00,597
ฉันสามารถแวะที่สถานีในช่วงอาหารกลางวันได้ไหม?

403
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
เย็น.

404
00:21:02,307 --> 00:21:04,101
ขอขอบคุณที่

405
00:21:05,310 --> 00:21:07,688
โอ้ แล้ว เอ่อ แฮร์ริสันล่ะ?

406
00:21:08,647 --> 00:21:10,566
เห็นคุณสมัครมวยปล้ำ

407
00:21:10,607 --> 00:21:12,109
ใช่. ใช่. รอไม่ไหวแล้ว

408
00:21:12,151 --> 00:21:13,861
ผู้ชายที่แท้จริงถูกสร้างขึ้นมาบนเสื่อ

409
00:21:13,902 --> 00:21:16,029
เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้

410
00:21:18,240 --> 00:21:20,742
ยอดเยี่ยม. สุนัขตำรวจ.

411
00:21:20,784 --> 00:21:22,953
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสนุกกับการวิ่งไปรอบ ๆ ป่า

412
00:21:22,995 --> 00:21:24,997
เหมือนที่ฉันทำเมื่อคืนนี้

413
00:21:30,127 --> 00:21:32,254
ขอขอบคุณที่แจ้งให้ทราบโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

414
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

415
00:21:34,339 --> 00:21:36,592
ไม่มีใครคิดจะหายตัวไป

416
00:21:36,633 --> 00:21:39,136
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก... - โย่! โย โย โย

417
00:21:39,178 --> 00:21:41,138
ไม่มีการสัมผัส

418
00:21:41,180 --> 00:21:42,473
พวกเขาไม่จำเป็นต้องสับสน

419
00:21:42,514 --> 00:21:44,766
- ด้วยการลูบคลำของคุณ - นี่คือของแมตต์

420
00:21:44,808 --> 00:21:46,351
มาพาเขากลับบ้านกันเถอะ

421
00:21:46,393 --> 00:21:48,479
แน่นอน.

422
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
เอาล่ะเด็กน้อย

423
00:21:54,318 --> 00:21:56,445
เอาล่ะเพื่อนๆ ตามหาแมตต์!

424
00:21:56,487 --> 00:21:58,572
ไปกันเลย!

425
00:21:58,614 --> 00:22:00,657
ไปกันเลย ไปไป!

426
00:22:16,215 --> 00:22:18,634
ผบ.ตร.ใช่ไหม?

427
00:22:18,675 --> 00:22:20,302
- ใช่. - สวัสดี คุณรู้ไหม

428
00:22:20,344 --> 00:22:22,012
ฉันได้ยินเรื่องแล้วก็ต้องมาช่วย

429
00:22:22,054 --> 00:22:24,431
เอ่อ... ตาและขาสด

430
00:22:24,473 --> 00:22:26,600
- ยินดีต้อนรับเสมอ - มันช่างน่าเศร้ามาก

431
00:22:26,642 --> 00:22:29,603
คุณรู้ไหม ก้อนใหญ่ในบ้านเกิด บุคลิกที่ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต

432
00:22:29,645 --> 00:22:32,356
คุณเป็นเพื่อนของแมตต์ใช่ไหม?

433
00:22:32,397 --> 00:22:34,691
ไม่. แค่นักเคลื่อนไหวเพื่อพลเมือง

434
00:22:34,733 --> 00:22:36,860
เฮ้ มันจะเจ๋งไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

435
00:22:36,902 --> 00:22:38,862
อาจจะค้นหากับคุณ?

436
00:22:38,904 --> 00:22:41,323
เอ่อ คุณควรตรวจสอบกับสิบเอกโลแกน

437
00:22:41,365 --> 00:22:43,700
เขาจัดการงานอาสาสมัคร

438
00:22:43,742 --> 00:22:45,536
ตำรวจฮอต?

439
00:22:45,577 --> 00:22:47,412
เขาสามารถรับมันได้โดยสิ้นเชิง

440
00:22:47,454 --> 00:22:49,831
ขอบคุณ

441
00:22:49,873 --> 00:22:51,792
ขอโทษนะจ่าโลแกน!

442
00:22:51,833 --> 00:22:53,252
- สวัสดี. - สวัสดี.

443
00:22:56,255 --> 00:22:57,923
ขอให้มีความสุข...

444
00:22:57,965 --> 00:23:00,259
...วัน.

445
00:23:04,263 --> 00:23:06,723
ไม่มีเวลานอนหรอกพี่

446
00:23:06,765 --> 00:23:08,809
การสร้างเส้นทางกลิ่นปลอมนั้นฉลาดมาก

447
00:23:08,850 --> 00:23:10,269
แต่มันจะไม่ทิ้งพวกเขาไปตลอดกาล

448
00:23:10,310 --> 00:23:12,354
ไอเดีย?

449
00:23:12,396 --> 00:23:13,897
เมืองนี้มันเล็กไปนะ

450
00:23:13,939 --> 00:23:15,566
แต่จะต้องมีสถานที่ซ่อนศพ

451
00:23:15,607 --> 00:23:17,568
แล้วทะเลสาบของคุณล่ะ?

452
00:23:17,609 --> 00:23:19,152
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

453
00:23:19,194 --> 00:23:20,988
มันตื้นเกินไป ชาวประมงบางคนต้องรับผิดชอบ

454
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
เพื่อจับชิ้นส่วนของแมตต์

455
00:23:22,948 --> 00:23:24,533
สุสานไอรอนเลค?

456
00:23:24,575 --> 00:23:26,660
พื้นดินแข็งเกินไปในช่วงเวลานี้ของปี

457
00:23:26,702 --> 00:23:29,079
โอ้! ฉันรู้!

458
00:23:41,633 --> 00:23:43,927
เจ้าฟาร์โกตัวน้อย เจ้าไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

459
00:23:43,969 --> 00:23:45,429
คุณเป็นใคร? คุณคือเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

460
00:23:45,470 --> 00:23:46,972
หรือคุณกำลังร่วมเพศ Goldilocks?

461
00:23:47,014 --> 00:23:48,932
ไม่มีสถานที่ใดที่จะทำงานในระยะยาวได้

462
00:23:48,974 --> 00:23:51,143
คุณหมายถึงอะไร "ระยะยาว"?

463
00:23:52,185 --> 00:23:54,396
แกกำลังวางแผนจะฆ่าไอ้เวรอีกแล้วเหรอ?

464
00:23:54,438 --> 00:23:56,732
ไม่ ฉันหมายถึงส่วนต่างๆ ของร่างกายเมื่อเวลาผ่านไป

465
00:23:56,773 --> 00:23:58,775
จะถูกค้นพบ

466
00:23:58,817 --> 00:24:00,819
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทุกคนออกจากทรัพย์สินของฉัน

467
00:24:00,861 --> 00:24:02,571
นอนหลับฝันดีและมีโอกาส

468
00:24:02,613 --> 00:24:04,573
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องกับแฮร์ริสัน

469
00:24:04,615 --> 00:24:06,867
มันเป็นหนึ่งเดียวและเสร็จแล้ว

470
00:24:06,908 --> 00:24:09,036
แล้วฉันก็เป็นแค่พ่อ

471
00:25:16,520 --> 00:25:18,980
- แองจี้. - มิเรียม.

472
00:25:19,022 --> 00:25:20,899
ไม่ได้เจอคุณในส่วนนี้มานานแล้ว

473
00:25:20,941 --> 00:25:22,234
ใช่ฉันรู้

474
00:25:22,275 --> 00:25:24,486
- ขอโทษ. - แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

475
00:25:24,528 --> 00:25:26,363
ฉันตามหาจอห์นนี่ บูลฮอร์น

476
00:25:26,405 --> 00:25:29,366
เขาอยู่ในรายชื่อบางคนที่ฉันต้องคุยด้วย

477
00:25:29,408 --> 00:25:31,326
มันเกี่ยวข้องกับแมตต์ คาลด์เวลล์

478
00:25:31,368 --> 00:25:32,536
คุณไม่คิดว่าจอห์นนี่มีอะไรทำ

479
00:25:32,577 --> 00:25:34,037
เมื่อเขาหายไปแล้วใช่ไหม?

480
00:25:34,079 --> 00:25:36,373
ไม่ ฉันแค่ต้องถามคำถามเขาบ้าง

481
00:25:36,415 --> 00:25:37,958
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

482
00:25:37,999 --> 00:25:39,710
จอห์นนี่ไม่สามารถทำร้ายเด็กคาลด์เวลล์ได้

483
00:25:39,751 --> 00:25:41,211
เพราะเขาป่วยเป็นไข้หวัด

484
00:25:41,253 --> 00:25:43,338
ฉันดูแลเขามาทั้งสัปดาห์แล้ว

485
00:25:43,380 --> 00:25:45,716
ฉันยังคงต้องคุยกับเขา

486
00:25:45,757 --> 00:25:47,884
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? - มิเรียม.

487
00:25:47,926 --> 00:25:50,178
ฉันกำลังดำเนินการสืบสวนเรื่องนี้

488
00:25:50,220 --> 00:25:52,597
เช่นเดียวกับที่ฉันทำถ้ามันเป็นพวกเราคนหนึ่ง

489
00:25:52,639 --> 00:25:55,183
กรุณาอย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับไอริส

490
00:25:57,269 --> 00:25:59,187
เมื่อสาวๆยังเยาว์วัย

491
00:25:59,229 --> 00:26:02,149
ไอริสคิดเสมอว่าพวกคุณสองคนจะย้ายไปอยู่ในเมือง

492
00:26:02,190 --> 00:26:03,859
เริ่มวงดนตรี.

493
00:26:03,900 --> 00:26:05,569
ผู้สร้างรู้อะไร

494
00:26:08,029 --> 00:26:10,240
บางทีเธออาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้

495
00:26:10,282 --> 00:26:12,284
แค่...

496
00:26:12,325 --> 00:26:14,411
ร้องเพลงจากใจของเธอ

497
00:26:24,504 --> 00:26:26,423
แฮร์ริสัน!

498
00:26:26,465 --> 00:26:28,884
เฮ้.

499
00:26:49,237 --> 00:26:50,697
Kaitlin ไม่มีอยู่จริง

500
00:26:50,739 --> 00:26:52,824
อะไร

501
00:26:52,866 --> 00:26:55,035
แฟนออนไลน์ของคุณ

502
00:26:55,076 --> 00:26:56,411
เธอไม่มีจริง

503
00:26:56,453 --> 00:26:58,288
แซคกำลังตกปลาดุกคุณอยู่

504
00:27:00,457 --> 00:27:02,834
คุณเป็นใคร?

505
00:27:02,876 --> 00:27:04,878
แฮร์ริสัน.

506
00:27:04,920 --> 00:27:07,380
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

507
00:27:10,217 --> 00:27:13,804
เพราะผู้ชายอย่างซัคไม่ควรจะอยู่อันดับต้นๆ ของห่วงโซ่อาหารเสมอไป

508
00:27:19,643 --> 00:27:21,728
เกี่ยวกับแมตต์

509
00:27:21,770 --> 00:27:24,606
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับเขากี่ครั้ง

510
00:27:24,648 --> 00:27:26,316
ในสัปดาห์ก่อนที่เขาจะหายตัวไป?

511
00:27:26,358 --> 00:27:28,860
เอ่อ ฉันคิดว่า... สาม

512
00:27:28,902 --> 00:27:30,779
ครั้งหนึ่งที่ร้าน Fred's แล้วก็...

513
00:27:30,821 --> 00:27:33,031
ที่ The Tavern และอีกครั้งที่งานปาร์ตี้ของเขาเหรอ?

514
00:27:33,073 --> 00:27:34,783
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

515
00:27:34,825 --> 00:27:36,618
มันเป็นงานของฉัน

516
00:27:36,660 --> 00:27:38,495
เอ่ออันใดอันหนึ่ง...

517
00:27:38,537 --> 00:27:41,081
การแลกเปลี่ยนร้อนแรง?

518
00:27:41,122 --> 00:27:42,582
ไม่หรอก พวกเขาก็พอใจพอแล้ว

519
00:27:42,624 --> 00:27:45,335
อืม. มีสองสามคนเคยกล่าวไว้ว่า

520
00:27:45,377 --> 00:27:48,839
อืม พวกเขาเห็นคุณล่าสัตว์ในบริเวณที่เขาหายไป

521
00:27:48,880 --> 00:27:50,549
แต่คุณไม่มีใบอนุญาตล่าสัตว์

522
00:27:50,590 --> 00:27:52,342
ฉันไม่ได้ล่าสัตว์ ฉันกำลังเดินป่า

523
00:27:52,384 --> 00:27:53,385
ด้วยปืน?

524
00:27:53,426 --> 00:27:54,803
สำหรับการป้องกัน

525
00:27:56,805 --> 00:27:59,683
เอ่อ คุณระบุได้ว่าปืนไรเฟิลที่แมตต์ใช้

526
00:28:02,310 --> 00:28:04,646
คุณช่วยฉันเกี่ยวกับสิ่งนี้ได้ไหม?

527
00:28:09,192 --> 00:28:10,652
เอ่อ...

528
00:28:10,694 --> 00:28:13,280
น่าจะเป็น Remington 700 นะ

529
00:28:13,321 --> 00:28:15,824
มี...มากกว่าร้อยตัว

530
00:28:15,866 --> 00:28:17,576
ในเมืองนี้เพียงลำพัง

531
00:28:19,327 --> 00:28:20,954
เอ่อ เอ่อ คุณล่าสัตว์...

532
00:28:20,996 --> 00:28:22,998
ฉันขอโทษ เดินป่า

533
00:28:23,039 --> 00:28:25,250
ในป่าวันที่แมตต์หายตัวไป?

534
00:28:25,292 --> 00:28:26,751
- ไม่ - คุณอยู่ที่ไหน?

535
00:28:26,793 --> 00:28:28,753
- ในห้องโดยสารของฉัน - ตามลำพัง?

536
00:28:28,795 --> 00:28:31,339
อย่างที่คุณทราบ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ฉันอาศัยอยู่ตามลำพัง

537
00:28:31,381 --> 00:28:32,674
แล้วคุณอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

538
00:28:32,716 --> 00:28:34,092
จนกระทั่งฉันไปทำงานใช่

539
00:28:35,427 --> 00:28:37,470
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นแมตต์

540
00:28:37,512 --> 00:28:39,598
อยู่ที่งานปาร์ตี้ของเขาเหรอ?

541
00:28:39,639 --> 00:28:41,516
ใช่แล้ว มันไม่ใช่แบบของฉันจริงๆ

542
00:28:41,558 --> 00:28:43,602
แต่เฟรดต้องการฉัน

543
00:28:43,643 --> 00:28:45,520
เพื่อส่งมอบปืน ดังนั้น...

544
00:28:45,562 --> 00:28:47,314
อืม

545
00:28:49,232 --> 00:28:51,318
ฉันต้องไปที่ร้านจริงๆ

546
00:28:51,359 --> 00:28:54,070
ถ้าไม่เป็นไร.

547
00:28:55,947 --> 00:28:57,574
เราสบายดี.

548
00:28:57,616 --> 00:28:59,034
ไม่เจ็บปวดใช่มั้ย?

549
00:28:59,075 --> 00:29:00,368
ไม่ได้รู้สึกอะไร.

550
00:29:02,412 --> 00:29:04,664
เชี่ยเอ้ย

551
00:29:04,706 --> 00:29:06,917
แมตต์อีกครั้ง...

552
00:29:06,958 --> 00:29:08,919
จะทำอย่างไรกับคุณ

553
00:29:08,960 --> 00:29:11,212
เหมืองเหล็กเก่า

554
00:29:11,254 --> 00:29:13,673
มันห่างไกล ใหญ่โตมากมาย

555
00:29:13,715 --> 00:29:15,383
เต็มไปด้วยอุโมงค์

556
00:29:15,425 --> 00:29:16,927
โกลดิล็อคส์,

557
00:29:16,968 --> 00:29:19,638
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

558
00:29:21,097 --> 00:29:23,600
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไปช่วยค้นหา?

559
00:29:23,642 --> 00:29:25,602
ฉันกำลังจะแนะนำตัวเองว่า

560
00:29:25,644 --> 00:29:27,354
ยอดเยี่ยม.

561
00:29:34,527 --> 00:29:36,613
ทำมัน.

562
00:29:48,500 --> 00:29:50,251
โอ้อึ

563
00:29:50,293 --> 00:29:52,504
อีธานมีรูปใหม่ให้ลูกสาวของเขา

564
00:29:52,545 --> 00:29:54,339
โย่

565
00:29:59,094 --> 00:30:01,262
อีธานโต้กลับ

566
00:30:01,304 --> 00:30:04,015
คุณจะปล่อยให้เขาหนีไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

567
00:30:06,184 --> 00:30:07,602
เฮ้ คุณคิดว่าคุณตลกโคตรๆ

568
00:30:07,644 --> 00:30:09,479
คุณบริสุทธิ์อะนิเมะดิ๊กตัวเล็ก?!

569
00:30:11,481 --> 00:30:13,149
ปล่อยให้อีธานอยู่คนเดียว

570
00:30:13,191 --> 00:30:15,777
หรือฉันทำสิ่งนี้กับคุณ

571
00:30:15,819 --> 00:30:18,655
ทุกๆ... เดี่ยว... โคตร... วัน

572
00:30:22,867 --> 00:30:24,494
อะไร

573
00:30:24,536 --> 00:30:26,329
เฮ้พวก

574
00:30:26,371 --> 00:30:28,415
เกิดอะไรขึ้น?

575
00:30:29,749 --> 00:30:32,669
แค่ แค่ชิลๆ

576
00:30:32,711 --> 00:30:34,504
ต้องการนั่งรถไหม?

577
00:30:41,261 --> 00:30:43,555
โอ้โดยวิธีการ

578
00:30:43,596 --> 00:30:46,016
โค้ชโลแกนบอกว่าผมสร้างทีมมวยปล้ำ

579
00:30:46,057 --> 00:30:48,643
ฉันจะเห็นพวกคุณบนเสื่อ

580
00:30:55,525 --> 00:30:57,527
แล้วการต่อสู้ที่โถงทางเดินนี่มันอะไรกัน?

581
00:30:57,569 --> 00:30:59,487
อีธานบอกฉันว่าพวกเขาทรมานเขา

582
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

583
00:31:01,573 --> 00:31:04,284
เขากลัวมากจนแทบจะไม่สามารถพูดคุยกับคนจริงๆ ได้

584
00:31:04,325 --> 00:31:06,703
พวกเขาเป็นคนกระตุก ฉันเข้าใจแล้ว

585
00:31:06,745 --> 00:31:08,705
แต่เมื่อคุณมาจากเมืองเล็กๆ

586
00:31:08,747 --> 00:31:11,291
คุณค่อนข้างติดอยู่กับคนที่คุณโตมาด้วย

587
00:31:11,332 --> 00:31:13,543
หยุดจ้องมอง

588
00:31:13,585 --> 00:31:15,128
ฉันจะไม่ทราบ

589
00:31:15,170 --> 00:31:17,547
ฉันย้ายไปรอบ ๆ มาก

590
00:31:17,589 --> 00:31:20,133
นั่นจะต้องแย่มาก

591
00:31:21,384 --> 00:31:22,886
ข้อดีคือฉันไม่ได้จริงๆ

592
00:31:22,927 --> 00:31:24,888
ไร้สาระเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับฉัน

593
00:31:27,390 --> 00:31:29,517
คุณได้เรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นจากที่ไหน?

594
00:31:29,559 --> 00:31:32,228
ดูเหมือนอึ UFC จริง ๆ

595
00:31:33,772 --> 00:31:35,774
คุณหยิบบางสิ่งในบ้านอุปถัมภ์

596
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
แซคจะสบายดี

597
00:31:37,984 --> 00:31:40,070
ทำไมคุณถึงตกใจ?

598
00:31:42,405 --> 00:31:44,491
ไม่

599
00:31:46,951 --> 00:31:48,369
แม่ขอให้ฉันไปซื้อของ

600
00:31:48,411 --> 00:31:49,704
สำหรับมื้อเย็นจากคนขายเนื้อ

601
00:31:49,746 --> 00:31:51,539
เจ๋งโดยคุณ?

602
00:31:52,499 --> 00:31:53,666
ฉันไม่มีที่ไหนเลยที่จะอยู่

603
00:31:54,876 --> 00:31:57,087
เฮ้ กิ๊ก

604
00:31:57,128 --> 00:31:59,005
มีไส้กรอกอิตาเลียนโฮมเมดของคุณบ้างไหม?

605
00:31:59,047 --> 00:32:00,423
เผ็ดเกิน?

606
00:32:00,465 --> 00:32:03,009
คืนนี้แม่ทำพาสต้าซัลซิเซีย

607
00:32:03,051 --> 00:32:04,886
แน่นอน. คุณต้องการเท่าไหร่?

608
00:32:04,928 --> 00:32:06,554
มม. สองปอนด์ควรทำ

609
00:32:06,596 --> 00:32:08,098
อา. กำลังมาพอดีเลย

610
00:32:09,307 --> 00:32:11,351
คุณเป็นลูกของจิม ลินด์เซย์เหรอ?

611
00:32:11,392 --> 00:32:13,394
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

612
00:32:13,436 --> 00:32:15,438
ยินดีต้อนรับสู่ไอรอนเลค

613
00:32:17,273 --> 00:32:18,858
คงจะดีใจเมื่อแม่คุณ

614
00:32:18,900 --> 00:32:21,194
เอาเงินขาวนั่นออกไปจากร้านของฉัน

615
00:32:21,236 --> 00:32:22,570
อะไร

616
00:32:22,612 --> 00:32:24,197
ใช่. มันอยู่ในตู้เย็นแล้ว

617
00:32:24,239 --> 00:32:26,533
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

618
00:32:26,574 --> 00:32:28,451
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ - ว้าว ว้าว ว้าว

619
00:32:28,493 --> 00:32:30,787
ว้าว ว้าว ว้าว ออเดรย์ เดี๋ยวก่อน

620
00:32:33,665 --> 00:32:35,416
พวกเขานำมันมาจากที่เกิดเหตุ

621
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
ความอัปยศอดสู

622
00:32:36,960 --> 00:32:39,003
โคตรห่วยเลย

623
00:32:41,131 --> 00:32:42,757
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

624
00:32:42,799 --> 00:32:46,136
เมื่อแม่ของออเดรย์ไม่ต้องการมันเพื่อเป็นหลักฐานอีกต่อไป

625
00:32:46,177 --> 00:32:48,847
ฉันจะโทรเรียกสุขาภิบาลให้ไปกำจัดซาก

626
00:32:48,888 --> 00:32:50,682
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะรักษา

627
00:32:50,723 --> 00:32:52,350
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งเช่น...

628
00:32:52,392 --> 00:32:53,935
ฆ่าบนถนน

629
00:32:55,645 --> 00:32:57,689
เราควรทำอะไรสักอย่างก่อนที่พวกเขาจะทำ

630
00:33:21,212 --> 00:33:24,757
นีซ เดินขึ้นไปสามไมล์ถึงเหมืองเหล็ก

631
00:33:24,799 --> 00:33:27,760
เพราะฉันยังออกมาไม่พอ

632
00:33:33,391 --> 00:33:35,977
แล้วคุณกับพ่อเป็นอะไรกัน?

633
00:33:36,019 --> 00:33:37,854
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

634
00:33:37,896 --> 00:33:40,607
เมื่อผมมาอีกครั้ง...

635
00:33:40,648 --> 00:33:42,775
มม. มันไม่คุ้มที่จะเข้าไป

636
00:33:42,817 --> 00:33:45,028
ข้อตกลงกับคุณและของคุณคืออะไร?

637
00:33:45,069 --> 00:33:47,488
เอ่อ...เขาตายแล้ว

638
00:33:47,530 --> 00:33:49,574
โอ้.

639
00:33:51,117 --> 00:33:53,119
ฉัน-ฉันขอโทษ.

640
00:33:53,161 --> 00:33:55,538
เป็นเวลานานแล้ว

641
00:33:55,580 --> 00:33:57,582
ฉันจำเขาไม่ได้เลย

642
00:33:57,624 --> 00:34:00,001
แล้วแม่ผู้ให้กำเนิดของฉันล่ะ? ไม่มีอะไร.

643
00:34:00,043 --> 00:34:01,544
รอ. เดี๋ยว แองเจล่าไม่...

644
00:34:01,586 --> 00:34:03,546
ผู้หญิงที่ให้กำเนิดฉัน

645
00:34:03,588 --> 00:34:05,632
ทอดทิ้งฉันทันทีหลังจากที่ฉันเกิด

646
00:34:05,673 --> 00:34:08,051
แองเจล่าก็คือแม่ของฉัน

647
00:34:11,471 --> 00:34:13,598
นั่นกีตาร์ของคุณอยู่ข้างหลังเหรอ?

648
00:34:15,016 --> 00:34:16,893
มันเป็นของพ่อฉัน

649
00:34:16,935 --> 00:34:19,062
ฉันชอบเล่นมันโดยรู้ว่าเขาถือมันไว้ในมือ

650
00:34:22,023 --> 00:34:24,067
โอ้ แล้วรถคันบ้านี้ก็ก็เป็นของเขาเหมือนกัน

651
00:34:24,108 --> 00:34:25,735
- มีอะไรผิดปกติ? - ให้ตายเถอะ

652
00:34:28,738 --> 00:34:31,491
น่าจะเป็นหม้อน้ำเจ้ากรรมอีกครั้ง

653
00:34:38,289 --> 00:34:40,416
ใช่.

654
00:34:40,458 --> 00:34:42,502
ท่อหม้อน้ำแยก

655
00:34:42,543 --> 00:34:45,255
ก็ต้องเปลี่ยนมัน

656
00:34:45,296 --> 00:34:47,757
อะไรคุณรู้วิธีการทำอึนี้?

657
00:34:47,799 --> 00:34:49,592
แม่ของฉันหวาดระแวงกับทุกสิ่ง

658
00:34:49,634 --> 00:34:50,843
ทำให้ฉันได้เรียนรู้การเปลี่ยนยาง

659
00:34:50,885 --> 00:34:52,553
ทันทีที่ฉันได้รับใบอนุญาตผู้เรียน

660
00:35:03,064 --> 00:35:04,899
ยอดเยี่ยม.

661
00:35:04,941 --> 00:35:06,901
ไม่มีบาร์

662
00:35:08,820 --> 00:35:11,072
คุณจะไปตามถนนสายนั้นแล้วโทรหาเจอร์รี่ส์ ออโต้ช็อปไหม?

663
00:35:11,114 --> 00:35:12,615
ใช่.

664
00:35:12,657 --> 00:35:15,243
- เบอร์อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน - ตกลง.

665
00:35:15,285 --> 00:35:17,412
บอกเขาว่าฉันต้องการ

666
00:35:17,453 --> 00:35:20,498
ท่อหม้อน้ำกว้างสามนิ้วยาวสองฟุตและแคลมป์สองตัว

667
00:35:20,540 --> 00:35:22,292
- ฉันมีคุณ. - ฉันจะเปิดท่อนี้ออก

668
00:35:22,333 --> 00:35:23,668
เพื่อเราจะได้ออกไปจากที่นี่เร็วขึ้น

669
00:35:23,710 --> 00:35:26,129
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

670
00:36:06,169 --> 00:36:08,671
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

671
00:36:09,672 --> 00:36:11,382
หม้อน้ำ.

672
00:36:11,424 --> 00:36:13,301
โอ้. ฉัน เอ่อ...

673
00:36:13,343 --> 00:36:15,094
คุณต้องการนั่งรถที่ไหนสักแห่งไหม?

674
00:36:15,136 --> 00:36:16,888
เพื่อนของฉันอยู่บนเนินเขานั้นเพื่อขอความช่วยเหลือ

675
00:36:16,929 --> 00:36:18,598
- เอ่อ.. - เขาควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

676
00:36:18,639 --> 00:36:20,808
คุณจะรออยู่ในรถของฉันจนกว่าเขาจะกลับมาไหม?

677
00:36:20,850 --> 00:36:23,353
มันอบอุ่น โซดา ทีวี.

678
00:36:23,394 --> 00:36:24,979
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณโอลเซ่น

679
00:36:25,021 --> 00:36:26,773
ฉันรู้น้ำหนักของ CO2

680
00:36:26,814 --> 00:36:28,733
โรงงานเคมีของคุณออกทุกปี

681
00:36:28,775 --> 00:36:31,694
เงินหลายล้านที่คุณใช้ไปกับการต่อสู้กับวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ

682
00:36:31,736 --> 00:36:33,821
ต้องการที่จะเป็นประโยชน์?

683
00:36:33,863 --> 00:36:35,615
หยุดร่วมเพศโลก

684
00:36:35,656 --> 00:36:37,367
โอ้พระเจ้า

685
00:36:37,408 --> 00:36:40,536
คุณรู้ไหม ฉันว่ามันตลกดีที่คุณเกลียดฉันมาก

686
00:36:40,578 --> 00:36:43,539
และที่นี่คุณกำลังขับรถคนกินน้ำมันอย่างตะกละตะกลามคนนี้

687
00:36:43,581 --> 00:36:46,542
บางคนอาจมองว่าเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคด แต่ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

688
00:36:46,584 --> 00:36:48,878
ผู้คนมีความซับซ้อน

689
00:36:48,920 --> 00:36:51,172
ชีวิตมีความซับซ้อน

690
00:36:51,214 --> 00:36:54,634
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่าโลกทำงานอย่างไร

691
00:36:56,302 --> 00:36:58,471
คุณมีวันดีๆ ออเดรย์

692
00:36:58,513 --> 00:37:00,681
อยู่อย่างปลอดภัย

693
00:37:05,561 --> 00:37:08,189
มีโชคบ้างไหม?

694
00:37:08,231 --> 00:37:09,607
นาทีที่ฉันเอ่ยชื่อแม่คุณ

695
00:37:09,649 --> 00:37:11,150
เจอร์รี่อยู่ครึ่งทางถึงรถบรรทุกของเขา

696
00:37:16,072 --> 00:37:18,574
มันเกี่ยวกับอะไร?

697
00:37:18,616 --> 00:37:21,577
เพียงแค่ Edward Olsen เป็นมหาเศรษฐี

698
00:38:10,751 --> 00:38:13,796
ร่างของฉันไม่ใช่ร่างที่ฉันต้องการซ่อน

699
00:38:31,939 --> 00:38:33,191
ตกลง.

700
00:38:33,232 --> 00:38:34,233
นี้จะได้ผล

701
00:38:37,778 --> 00:38:40,031
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

702
00:38:40,072 --> 00:38:41,866
ความเงียบ.

703
00:38:41,908 --> 00:38:43,659
เงียบสงบ.

704
00:38:44,827 --> 00:38:46,829
ความสันโดษ.

705
00:38:54,462 --> 00:38:55,671
เชี่ยเอ้ย!

706
00:38:59,717 --> 00:39:00,885
เชี่ยเอ้ย!

707
00:39:16,901 --> 00:39:18,778
เฮ้คุณ ว่าไง?

708
00:39:18,819 --> 00:39:21,364
แค่ดูว่าคุณจะมาทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม

709
00:39:21,405 --> 00:39:23,991
คืนนี้? เอ่อ...

710
00:39:24,033 --> 00:39:26,202
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมแล้ว

711
00:39:26,244 --> 00:39:28,871
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย เช็คฝน?

712
00:39:28,913 --> 00:39:30,873
ฉันรู้. ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

713
00:39:30,915 --> 00:39:33,918
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอยากทำอาหารให้ออเดรย์และแฮร์ริสันเหรอ?

714
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
- แฮร์ริสัน? - ใช่.

715
00:39:36,254 --> 00:39:38,005
ออเดรย์เชิญเขามา

716
00:39:41,217 --> 00:39:43,219
ไม่อยากมาก็ไม่เป็นไร

717
00:39:43,261 --> 00:39:45,096
ไม่ ฉันอยากจะมา

718
00:39:45,137 --> 00:39:47,265
ฉันจะมา.

719
00:39:54,772 --> 00:39:56,315
ซุป อีธ?

720
00:39:56,357 --> 00:39:58,150
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับวันนี้

721
00:39:58,192 --> 00:39:59,360
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

722
00:39:59,402 --> 00:40:00,736
ฉันเพ้อฝันอยู่เสมอ

723
00:40:00,778 --> 00:40:02,738
เกี่ยวกับการทำร้ายแซคแบบนั้น

724
00:40:02,780 --> 00:40:04,907
แต่จริงๆ แล้วคุณทำ

725
00:40:04,949 --> 00:40:06,867
ไอ้พวกพวกนั้น

726
00:40:06,909 --> 00:40:08,828
พวกเขาแค่คิดว่ามันยาก เพราะพวกเขาล่าและขี้

727
00:40:08,869 --> 00:40:11,414
เอ่อ พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรุนแรงที่แท้จริงเลย

728
00:40:11,455 --> 00:40:13,708
ฉันได้ภาพวาดไอ้เวรพวกนี้มาเยอะ

729
00:40:13,749 --> 00:40:15,585
คุณต้องการที่จะเห็น?

730
00:40:15,626 --> 00:40:17,336
ตื่นเต้นฉัน.

731
00:40:35,479 --> 00:40:38,107
คุณเป็นคนประเภทไหน The Punisher หรืออะไรสักอย่าง?

732
00:40:38,149 --> 00:40:41,902
ถ้าฉันเป็นพวกเขาคงจะกลัวฉันมากใช่ไหม?

733
00:40:41,944 --> 00:40:44,280
โคตรกลายเป็นหิน

734
00:40:54,248 --> 00:40:57,084
หมีสุนัข

735
00:40:57,126 --> 00:40:59,503
ฉันคิดถึงวันที่สัตว์เท่านั้น

736
00:40:59,545 --> 00:41:01,589
ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับการเป็นจระเข้

737
00:41:03,758 --> 00:41:05,468
และสุนัขของรัสตี้ก็ใช้เวลาทั้งวัน

738
00:41:05,509 --> 00:41:07,219
เห่าต้นไม้ผิดต้นจริงๆ

739
00:41:07,261 --> 00:41:08,888
พวกเขาไม่พบอึที่นั่น

740
00:41:08,929 --> 00:41:11,223
ฉันเห็น. ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

741
00:41:11,265 --> 00:41:14,060
ฉันไม่รู้ แต่ฉันกำลังจะไปพบกับรัสตี้และสุนัขของเขา

742
00:41:14,101 --> 00:41:15,645
ในที่เกิดเหตุพรุ่งนี้

743
00:41:15,686 --> 00:41:17,146
คุณหมายถึงอะไรคุณเห็น?

744
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
บนอินสตาแกรม Merry Fuck Kill

745
00:41:18,814 --> 00:41:20,983
คุณเชื่อไหมว่า Molly Park อยู่ใน Iron Lake?

746
00:41:21,025 --> 00:41:23,152
มอลลี่ พาร์ค คือใคร?

747
00:41:30,284 --> 00:41:32,161
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

748
00:41:32,203 --> 00:41:34,163
ขอผมดูอีกครั้งได้ไหม?

749
00:41:35,456 --> 00:41:37,166
วันนี้เธออยู่ในร้าน

750
00:41:37,208 --> 00:41:39,335
เธอกำลังโหลดอุปกรณ์ฤดูหนาว

751
00:41:39,377 --> 00:41:42,004
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่สักพัก

752
00:41:42,046 --> 00:41:44,048
รอก่อนดังนั้น...

753
00:41:44,090 --> 00:41:46,050
เธอเป็นผู้จัดพอดแคสต์ใช่ไหม?

754
00:41:46,092 --> 00:41:47,301
เป็นเพียงความนิยมสูงสุดเท่านั้น

755
00:41:47,343 --> 00:41:49,011
พอดแคสต์อาชญากรรมที่แท้จริงอยู่ที่นั่น

756
00:41:49,053 --> 00:41:50,971
ฉันหมายถึงว่าเธอมีผู้ติดตามบน Instagram กว่าล้านคน

757
00:41:51,013 --> 00:41:52,348
คุณเป็นอาชญากรรมที่แท้จริงเหรอ?

758
00:41:52,390 --> 00:41:54,183
เป็นการฆาตกรรมแต่ก็ตลกดี

759
00:41:54,225 --> 00:41:56,060
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณห้าอันดับแรกของฉัน

760
00:42:02,441 --> 00:42:04,360
ดังนั้น...

761
00:42:04,402 --> 00:42:06,821
วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากอับราฮัม บราวน์

762
00:42:08,614 --> 00:42:10,616
เขาบอกว่าพวกคุณขับรถสักหน่อย

763
00:42:10,658 --> 00:42:12,868
ออกไปจอง.

764
00:42:12,910 --> 00:42:15,454
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

765
00:42:15,496 --> 00:42:18,207
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

766
00:42:18,249 --> 00:42:19,542
โดยการไปลับหลังฉันเหรอ?

767
00:42:19,583 --> 00:42:20,501
วิธีการรักษากวางคือ

768
00:42:20,543 --> 00:42:22,002
แบบว่า เละเทะสุดๆ...

769
00:42:22,044 --> 00:42:23,629
เลอะเทอะ

770
00:42:23,671 --> 00:42:26,173
แม้จะตายไปแล้วก็ยังสมควรได้รับศักดิ์ศรี

771
00:42:26,215 --> 00:42:28,008
ฉันเห็นด้วย.

772
00:42:28,050 --> 00:42:29,677
แล้วทำไมไม่ทำอะไรล่ะ?

773
00:42:29,719 --> 00:42:32,221
อืม ฉันอยู่ระหว่างการสืบสวนคดีอาญา

774
00:42:32,263 --> 00:42:33,639
ฉันยุ่งนิดหน่อย

775
00:42:37,017 --> 00:42:38,811
Audz คราวหน้ามาหาฉันหน่อยสิ

776
00:42:38,853 --> 00:42:40,479
และเราจะหาทางแก้ไขร่วมกันได้

777
00:42:40,521 --> 00:42:42,398
นี่ไม่ใช่การเลี้ยงดูเคล็ดลับจิตใจของเจได

778
00:42:42,440 --> 00:42:44,942
นี่คือฉันที่อยู่เคียงข้างคุณ

779
00:42:47,778 --> 00:42:49,905
ฉันพูดคุยกับอับราฮัม

780
00:42:49,947 --> 00:42:52,324
เราคิดแผนสำหรับกวางขึ้นมา

781
00:42:52,366 --> 00:42:54,243
เพียงแค่ต้องการให้คุณปล่อยมัน

782
00:42:54,285 --> 00:42:57,079
อืม. บอกว่าเราทำเสร็จแล้ว

783
00:42:57,121 --> 00:42:59,540
มีแผนอะไร?

784
00:42:59,582 --> 00:43:00,916
- จะไปก่อกองไฟ... - ใครจะคิดล่ะ

785
00:43:00,958 --> 00:43:02,460
ฉันจะพบสิ่งนี้

786
00:43:02,501 --> 00:43:04,670
ครอบครัวหนึ่งในไอรอนเลค

787
00:43:04,712 --> 00:43:06,839
ครอบครัวที่ฉันเกือบจะสูญเสียไป

788
00:43:06,881 --> 00:43:08,841
เพราะการฆ่าอย่างหุนหันพลันแล่น

789
00:43:08,883 --> 00:43:10,384
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนี้

790
00:43:10,426 --> 00:43:12,136
...จิมจะขับรถแทรกเตอร์ของเขา...

791
00:43:12,178 --> 00:43:13,596
ที่เหลือก็แค่หาจุดที่จะ...

792
00:43:13,637 --> 00:43:15,097
...ขยับร่างกาย

793
00:43:15,139 --> 00:43:16,891
อะไร

794
00:43:16,932 --> 00:43:18,768
ย-คุณช่วยเราได้

795
00:43:18,809 --> 00:43:20,603
ขยับตัวกวางใช่ไหม?

796
00:43:20,644 --> 00:43:22,271
เตียงรถบรรทุกของคุณใหญ่พอเหรอ?

797
00:43:22,313 --> 00:43:24,440
ใช่. ควรจะเป็น.

798
00:43:25,983 --> 00:43:27,943
อืม. ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

799
00:43:27,985 --> 00:43:30,070
ยอดเยี่ยม. เพราะฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

800
00:43:30,112 --> 00:43:32,031
เราจะทำมันคืนนี้

801
00:43:51,133 --> 00:43:53,135
ญ่า: อ้าว ซเกโน'

802
00:43:54,637 --> 00:43:56,472
ญ่า:เอ่อ แองเจล่า

803
00:43:56,514 --> 00:43:58,265
ขอขอบคุณที่ตกลงตามนี้

804
00:43:58,307 --> 00:43:59,809
แน่นอน.

805
00:44:23,415 --> 00:44:24,917
มนุษย์มีเสมอ

806
00:44:24,959 --> 00:44:27,503
จัดการกับความตายด้วยพิธีกรรม

807
00:44:27,545 --> 00:44:29,839
เดาของฉันมีเอกลักษณ์เพียงเล็กน้อย

808
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
เฮ้ เราควรไป

809
00:44:35,177 --> 00:44:39,181
ดูพวกเขาสิ... ให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่คนจะทำได้

810
00:44:39,223 --> 00:44:41,350
และฉันยืนอยู่ตรงนี้สูงสิบฟุต

811
00:44:41,392 --> 00:44:44,186
และอยู่ห่างจากลูกชายของฉันเอง 1,000 ไมล์

812
00:44:50,234 --> 00:44:52,528
ฉันควรจะยืนหยัดเพื่อคุณ

813
00:44:52,570 --> 00:44:54,864
ที่โรงเรียนเมื่อวานนี้

814
00:44:56,282 --> 00:44:58,033
ฉันผิด.

815
00:44:59,326 --> 00:45:01,370
ใช่แล้ว คุณเป็น

816
00:45:03,747 --> 00:45:06,375
จากนี้ไป นี่คือฉันที่อยู่เคียงข้างคุณ

817
00:45:13,591 --> 00:45:15,217
ขอบคุณพ่อ

818
00:45:16,260 --> 00:45:19,638
"พ่อ." ว้าว.

819
00:45:19,680 --> 00:45:21,515
คำใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

820
00:45:30,566 --> 00:45:32,902
ฉันหวังเพียงปัญหาที่เหลือของฉัน

821
00:45:32,943 --> 00:45:35,237
ก็จะขึ้นไปในควัน

822
00:45:35,279 --> 00:45:37,323
รอสักครู่.

823
00:45:53,130 --> 00:45:55,090
ในที่สุด.

824
00:45:55,132 --> 00:45:57,259
กำจัดร่างของแมตต์ให้ดี

825
00:46:05,267 --> 00:46:08,020
และตอนนี้กลับมางดเว้น

826
00:46:30,459 --> 00:46:32,378
แต่ฉันไม่รู้

827
00:46:32,419 --> 00:46:35,005
แล้วถ้าการฆ่ามันไม่ได้ทำให้ฉันเดือดร้อนล่ะ?

828
00:46:36,173 --> 00:46:38,425
แล้วถ้าไม่ฆ่าล่ะ?

829
00:46:44,932 --> 00:46:47,977
ดูไม่เหมือนพ่อที่โศกเศร้าเลย

830
00:46:50,354 --> 00:46:53,148
เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?

831
00:46:54,984 --> 00:46:58,153
ฉันจะทำอย่างไรกับ...?

832
00:46:59,488 --> 00:47:00,739
ไปแล้ว.

833
00:47:00,781 --> 00:47:02,825
เฮ้ เคิร์ต

834
00:47:05,077 --> 00:47:06,662
โอ้ เฮ้ เพื่อน

835
00:47:06,704 --> 00:47:08,288
เฮ้. เฮ้.

836
00:47:08,330 --> 00:47:10,207
คุณได้ยินข่าวของฉันไหม?

837
00:47:10,249 --> 00:47:12,001
ไม่ มีข่าวอะไรบ้าง?

838
00:47:12,042 --> 00:47:13,419
เขายังมีชีวิตอยู่

839
00:47:13,460 --> 00:47:14,878
ใช่.

840
00:47:14,920 --> 00:47:17,297
แมตตี้ยังมีชีวิตอยู่

841
00:47:17,339 --> 00:47:19,883
ฮ-คุณรู้ได้อย่างไร?

842
00:47:19,925 --> 00:47:21,677
เขา-เขาโทรหาฉัน

843
00:47:21,719 --> 00:47:23,929
และเราก็คุยกันได้ดีที่สุด

844
00:47:23,971 --> 00:47:26,181
พูดได้ดีจริงๆ

845
00:47:26,223 --> 00:47:28,392
คงจะอัศจรรย์มากที่ได้ยินเสียงของเขา

846
00:47:28,434 --> 00:47:31,979
โอ้ ใช่แล้ว ฉันทำได้มากกว่าได้ยิน... ได้ยินเขา

847
00:47:32,021 --> 00:47:34,356
W-เรา FaceTimed

848
00:47:34,398 --> 00:47:36,150
เฟซไทม์

849
00:47:36,191 --> 00:47:38,652
ฉันเห็นหน้าจริงๆ

850
00:47:38,694 --> 00:47:41,488
ของลูกชายที่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียไปแล้ว

851
00:47:41,530 --> 00:47:43,949
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

852
00:47:43,991 --> 00:47:46,076
ฉันรู้ใช่ไหม?

853
00:47:46,118 --> 00:47:48,328
เฮ้ มาเลย ทำไมคุณไม่ให้ฉัน

854
00:47:48,370 --> 00:47:50,706
- ให้คุณนั่งรถกลับบ้านเหรอ? - ฉันอยู่ตรงนี้...

855
00:47:50,748 --> 00:47:52,791
- ฉันยืนยัน - ตกลง.

856
00:47:54,710 --> 00:47:57,421
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ - ใช่.

857
00:47:57,463 --> 00:47:58,881
- แหวะ. - ขี้เถ้าของแมตต์

858
00:47:58,922 --> 00:48:00,841
ฉันพยายาม.

859
00:48:00,883 --> 00:48:02,426
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือ Matt และ Kurt ที่ใกล้เคียงที่สุดที่เคยมีมา

860
00:48:02,468 --> 00:48:04,053
อ่า คุณสบายดี

861
00:48:04,094 --> 00:48:06,722
คุณเป็นคนดีและฉันโชคดีมาก

862
00:48:07,806 --> 00:48:09,349
โชคดีมากที่...

863
00:48:09,391 --> 00:48:12,144
ถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

864
00:48:13,771 --> 00:48:15,439
โดยเฉพาะคุณจิมมี่

865
00:48:15,481 --> 00:48:18,192
เฮ้ Matty ของฉันยังมีชีวิตอยู่! คุณเชื่อได้ไหม?

866
00:48:19,943 --> 00:48:21,570
จริงๆแล้วไม่มี

867
00:48:21,612 --> 00:48:23,238
แล้วเขาจะโกหกทำไม?